Hello world!

Altyazı nedir?

 

Altyazı filmler başta olmak üzere, belgesel, kısa film, televizyon programları yani her türlü görsel malzemedeki seslerin, belli bir kurula göre yazıya dökülmesidir. Peki bu kurallar nelerdir? Nasıl bir altyazı kusursuz olabilir? Bir altyazının ekranda görülme süresi (duration) ile karakter sayısı arasında bir orantı vardır. Yani ekranda görünme sayısı ne kadar kısa olacaksa karakter sayısı, dolayısıyla yazı da o kadar kısa olmalıdır. Altyazının yapıldığı, yaratıldığı programların ayarlarıyla bütün bunlar kolaylıkla ayarlanabilmektedir. Altyazıyı iki bölümde inceleyebiliriz.

Teknik özellikler, biraz giriş yaptığımız gibi, karakter sayısı, görünme süresi, formatı gibi unsurlardan oluşur.

 

Birçok platformda karakter sayısı 37 ile 42 arasında sınırlanmıştır.

Bir satırda görünecek en çok karakter sayısı 37 veya 42 olabilir.

Altyazı dendiğinde onun yapışık ikizi timecode akla gelir.

Sekiz basamaklı olan time code, konuşmacının konuşmaya başladığı an ile bittiği an arasında geçen süredir diyebiliriz. Bütün konuşmacıların, konuşmaya ne zaman başladığı (in) ve konuşmadan ne zaman çıktığını (out) tespit etme işine spotting denir.

Bazı filmler metinsiz (script) olduğundan, bunların metninin anadilli bir konuşmacı tarafından çıkarılması gerekir.  

1 thought on “Hello world!

Leave a Comment